El gobierno frena la “invasión" de los inmigrantes
Lucía Hurtado
Imagen: Reuters
La noticia analizada a continuación con el titular El gobierno griego frena la 'invasión' de los inmigrantes pertenece a la versión digital del periódico El mundo con fecha del 6/08/2012. En este caso no nos centraremos en el análisis de fuentes informativas y el estilo narrativo utilizado, si no miraremos la forma en la que está escrita la noticia.
Para leer toda la noticia este enlace:
https://www.elmundo.es/elmundo/2012/08/06/internacional/1344285271.html
Realizaremos el análisis basándonos en el ensayo del profesor Andreu Casero, sobre “Discurso mediático, inmigración e ilegalidad” donde clasifica a partir de cuatro modalidades léxicas como los medios escriben para referirse a la inmigración irregular: lenguaje vinculado a la esfera policial, lenguaje vinculado a la esfera judicial, metáforas amenazantes sobre la inmigración y términos vinculados con el eje legal-ilegal.
1. Lenguaje vinculado a la esfera policial y la criminalidad:
- “Casi 6000 inmigrantes han sido detenidos”
- “patrullar las calles”
- “redadas”
2. Lenguaje vinculado a la esfera judicial que se caracteriza por su alto grado de especialización técnica:
- “1600 serán deportados”
- “deportados a sus países”
- “casi todos ingresan al país por la frontera con Turquía”
- “más de 100.000 inmigrantes ilegales”
3. Metáforas amenazantes sobre la inmigración que insisten en sus efectos negativos:
- El gobierno griego frena la “invasión” de los inmigrantes
- “serán liberados”
- “Objetivo: el centro de Atenas”
- “el gobierno está construyendo una valla”
- “grupos de vigilantes”
4. Términos vinculados con el eje legal-ilegal que sirven para definir la situación del inmigrante desde un punto de vista negativo:
- “inmigración ilegal”
- “Hasta 4.500 agentes han formado parte de la operación 'Zeus Xenios' contra los 'sin papeles'”
- “Hasta 6000 detenidos sospechosos de haber entrado ilegalmente en Grecia”
- “sin papeles” hasta en 3 ocasiones.