Londres creará un “entorno hostil” para empujar a los ‘sin papeles’ a irse
Claudia Folqués
La noticia analizada a continuación con el titular Londres creará un “entorno hostil” para empujar a los ‘sin papeles’ a irse pertenece a la versión digital del periódico El País con fecha del 27/10/2013. En este caso no nos centraremos en el análisis de fuentes informativas y el estilo narrativo utilizado, si no miraremos la forma en la que está escrita la noticia.
Para leer toda la noticia este enlace:
https://internacional.elpais.com/internacional/2013/10/27/actualidad/1382897544_669353.html
Realizaremos el análisis basándonos en el ensayo del profesor Andreu Casero, sobre “Discurso mediático, inmigración e ilegalidad” donde clasifica a partir de cuatro modalidades léxicas como los medios escriben para referirse a la inmigración irregular: lenguaje vinculado a la esfera policial, lenguaje vinculado a la esfera judicial, metáforas amenazantes sobre la inmigración y términos vinculados con el eje legal-ilegal.
1. Lenguaje vinculado a la esfera policial y la criminalidad:
- “acosar como nunca”
- “está combatiendo la inmigración”
- “hacer la vida más difícil a los sin papeles para forzar su marcha y, al mismo tiempo, facilitar la deportación de aquellos que hayan sido detenidos”
2. Lenguaje vinculado a la esfera judicial que se caracteriza por su alto grado de especialización técnica:
- “deportar primero, apelar después”
- “deportados a sus países”
- “no corra el riesgo de recibir un daño irreversible” por el hecho de ser devuelto a su país de origen.
- “más de 100.000 inmigrantes ilegales”
- “Eso incluye a grupos de gente vulnerable como los inmigrantes indocumentados (que no tienen acceso a ayudas públicas), a víctimas del tráfico de personas (en general, mujeres y niños), gente a la que le ha caducado el visado o esclavos domésticos”
3. Metáforas amenazantes sobre la inmigración que insisten en sus efectos negativos:
- “Declaración de guerra a los sin papeles”
- “Crear un ejército de delatores a la fuerza, formado por médicos, caseros, banqueros y hasta sacerdotes, a los que la nueva ley convierte en colaboradores necesarios de esa política de hostilidad hacia los indocumentades”.
- “a los que se quiere”
- “entorno realmente hostil”
4. Términos vinculados con el eje legal-ilegal que sirven para definir la situación del inmigrante desde un punto de vista negativo:
- “Indocumentados”
- “sin papeles” hasta en 10 ocasiones.